-
1 как это так?
Colloquial: how come? -
2 Как это так?
Kuis niin = kuinka niin? -
3 как это так?
-
4 как не так!
• КАК БЫ НЕ ТАК! coll; КАК НЕ ТАК! substand[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express strong disagreement, objection, refusal, refutation:- not at all!;- not a chance!;- fat chance;- not on your life!;- not by a long shot!;- nothing of the sort (kind)!;- no way!;- [in limited contexts] not if I can help it.♦ "Я это дело, которым руководил, разваливал как только мог. И вы думаете, меня за это схватили? Как бы не так, меня за это орденом наградили" (Войнович 4). "I did the best I could to ruin the work I supervised. And do you think I was picked up for that? Not at all, I was awarded a medal" (4a).♦ [Всеволод:] А вы думаете, господа, вожди наши эмигрантские - были очень подвижны умом? Русский народ спрашивать? Как бы не так! (Солженицын 9). [V.:] And did you imagine, gentlemen, that our emigre leaders were any brighter? Do you think they would bother to consult the Russian people? Not a chance! (9a).♦ За тем, что было написано, стоял, конечно, намёк на то, что Нюра зла не помнит и готова примириться, если Иван не будет упрямиться. "Как бы не так", - вслух сказал он... (Войнович 2). Everything about the note hinted that Nyura bore him no grudge and was ready to make up if Ivan wouldn't stay stubborn. "Fat chance," said Chonkin aloud... (2a).♦ Всё это была, конечно, политика. У Львовых мне казалось, что политика существует только для того, чтобы объяснить, почему Митю исключили с волчьим билетом. Как бы не так! (Каверин 1). All this, of course, was politics. When I was at the Lvovs, I imagined that the only point of politics was to explain why Mitya had been expelled and blacklisted. Nothing of the sort! (1a).♦ "Может быть, опять случится услужить чем-нибудь друг другу". - "Да, как бы не так!" - думал про себя Чичиков, садясь в бричку (Гоголь 3). "Perhaps we may be able to be of service to each other again one day." "Not if I can help it," thought Chichikov to himself as he got into his carriage (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как не так!
-
5 так как это делают...
так как это делают...כְּדֶרֶך -
6 так, как это описано в
Так, как это описано в-- One may calculate the measured redundant strain factor as described in the previous section.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так, как это описано в
-
7 так, как это описано выше
Так, как это описано выше-- The conversion of fuel-nitrogen to NOx was calculated as discussed previously.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так, как это описано выше
-
8 так, как это показано на
Так, как это показано на-- They increased in band width as coupling was increased in a manner typified by the given plots.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так, как это показано на
-
9 как это можно!
= как так! -
10 так долго, как это возможно
Sakhalin energy glossary: to the extent possibleУниверсальный русско-английский словарь > так долго, как это возможно
-
11 как это ты так действуешь?
conj.gener. comme tu y vas?Dictionnaire russe-français universel > как это ты так действуешь?
-
12 так как это чревато
part.gener. (чем-л.)(может привести к чему-л.) sous peine de -
13 Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа.
фраз. 50 million Elvis' fans cannot be wrong.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа.
-
14 не так плохо, как это кажется
Не так плохо, как это кажется-- This situation is not as bad as it looks.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не так плохо, как это кажется
-
15 не так серьёзен, как это кажется
Не так серьезен, как это кажется-- Although a pressure failure is more cosmetic than catastrophic, pressure bulging would produce a good deal of anxiety among those who must work around pressure systems and it is best interpreted as a failure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не так серьёзен, как это кажется
-
16 точно так же, как это было описано в
Точно так же, как это было описано в-- The temperatures and chamber pressures were recorded simultaneously on a Honeywell magnetic tape recording system in the same manner as reported previously [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > точно так же, как это было описано в
-
17 даже если это так, как бы то ни было
General subject: be this as it mayУниверсальный русско-английский словарь > даже если это так, как бы то ни было
-
18 не трудиться возражать, так как это бессмысленно
General subject: save breathУниверсальный русско-английский словарь > не трудиться возражать, так как это бессмысленно
-
19 не трудиться говорить так как это бессмысленно
General subject: save breathУниверсальный русско-английский словарь > не трудиться говорить так как это бессмысленно
-
20 получить полную свободу делать (что-л.) так, как это ему/ей угодно
Colloquial: have a field dayУниверсальный русско-английский словарь > получить полную свободу делать (что-л.) так, как это ему/ей угодно
См. также в других словарях:
Как это было — Жанр Публицитическое ток шоу Производство ВИD Ведущий Олег Шкловский Композитор Владимир Рацкевич Страна производства … Википедия
Как это было (телепрограмма) — Как это было информационно аналитическая передача, шедшая на канале ОРТ с 1997 по 2002 год. Ведущий Олег Шкловский. Программа об интересных поворотах и странных загадках российской истории. Производство телекомпании ВИD. О программе Программа шла … Википедия
как не так — Как (бы) не так, разг., употр. для выражения несогласия, возмущения, отказа. Чёрта с два я это сделаю, как бы не так … Словарь многих выражений
КАК. ЭТО ДЕЛАЮТ? — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
ЭТО — 1. ЭТО1 (без удар.), частица. 1. употр. в знач., близком к слову вот в 5 знач., причем, однако, может стоять и не рядом с выделяемым словом (разг.). «И угораздило это вас, батюшка, в Тулу со своим самоваром приехать!» Лейкин. «Сломали они это,… … Толковый словарь Ушакова
это — 1. ЭТО1 (без удар.), частица. 1. употр. в знач., близком к слову вот в 5 знач., причем, однако, может стоять и не рядом с выделяемым словом (разг.). «И угораздило это вас, батюшка, в Тулу со своим самоваром приехать!» Лейкин. «Сломали они это,… … Толковый словарь Ушакова
ЭТО — 1. ЭТО1 (без удар.), частица. 1. употр. в знач., близком к слову вот в 5 знач., причем, однако, может стоять и не рядом с выделяемым словом (разг.). «И угораздило это вас, батюшка, в Тулу со своим самоваром приехать!» Лейкин. «Сломали они это,… … Толковый словарь Ушакова
Кризис. Как это делается (2009) — Кризис. Как это делается (2009) книга известного петербургского исследователя Николая Старикова. [1] Содержание 1 Сюжет 2 Содержание … Википедия
С обработанной тушки утки снять кожу. Делается это так: — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
как — нареч., частица и союз. I. нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия: каким образом? [Чацкий:] Ах! как игру судьбы постичь? Грибоедов, Горе от ума. Как эта замазка попала ему в карман? Чехов, Степь.… … Малый академический словарь
ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и … Толковый словарь Ушакова